Projekte

Laufend

• [SprW] „Wortschatz in Bewegung: Mehrsprachige Wörterbücher und lexikalischer Wandel zwischen dem Moskauer Staat und Polen-Litauen in der Frühen Neuzeit“ (Förderung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft/DFG) (2024–2026)
• [SprW] „BogoSlov: Biblical OriGins in slavOnic texts“ (SEED4EU+) (01.01–31.12.2025)
• [SprW] „The issue of the Jewish-Russian language and the case of Samuel Wisticki (second half of the 17th century)“ (Alexander-von-Humboldt-Stiftung) (2024–2025)
• [SprW] „Glagolitic in Rus‘: An Interdisciplinary Study of East Slavic Biscriptality“ (Förderung durch die Fritz-Thyssen-Stiftung) (2023–2026)
• [SprW] „Linguistic and cultural dynamics in a frontier society: New perspectives on northeastern Bavaria and western Bohemia in the Early Middle Ages“ in Zusammenarbeit mit dem Institut für Archäologie der Karls-Universität Prag (01.07.2022 – 30.06.2025)
• [SprW] „Virtual Laboratory on Cognitive L2 Pedagogy“ (2020–)
• [LitW] „Polnische Literatur der Gegenwart 1976-2020“ (2017–). In Kooperation mit der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań
• [LitW] „Vladimír Holan: Gesammelte Werke in deutscher und tschechischer Sprache in 14 Bänden“ (2005–)

Abgeschlossen

• [SprW] „OCR-Technologien im Vergleich: Von Handschriften und Altdrucken zu Datenbankenstrukturen und HTR-Modellen“ (Digital Humanities; Förderung durch Research Council/Field of Focus 3) (01.10.2021–31.03.2022) — ↗︎ Projektseite
• [SprW] „Interlinking language and material culture – a study of European populations in time and space“ (01.04.2021–31.03.2023)
• [KulW] „Reversed perspective and intercultural dialogues: Qualification of Bulgarian language and literature teachers. Cross-border Bulgarian studies“ (01.09.2020–30.09.2022)
• [SprW] „Der slavische Gottesdienst nach lateinischem Ritus in Ost-Mitteleuropa und seine deutschen Ursprünge“ (10.05.2021 – 10.11.2021)
• [LitW] „The Picturesque Bulgaria: Bulgarian Literary Routes“ (01.09.2019–30.06.2021)
• [SprW] „ePolyGlott“ (2019) — ↗︎ Projektseite
• [LitW] „International Translator Passport: Developing Functional Translation Strategies for Varieties of Text Types“ (01.09.2018–30.09.2020)
• [LitW] „Poetik der Grenzverschiebung: Kinderliterarische Muster und kulturelle Identität in der polnischen Literatur nach 1989“
• [LitW] „Sovetish Heymland“ (2016–2018)
• [LitW] „Isaak Babel: Mein Taubenschlag. Sämtliche Erzählungen. Neue vollständige, kommentierte deutsche Übersetzung in einem Band“ (2014)
• [LitW] „Die nationalsozialistische Rassen- und Vernichtungspolitik: Formen künstlerischer Erinnerung in Osteuropa“ (2001–2006)
• [SprW] „Funktionale Typologie der slavischen Sprachen“ – Kooperation mit der Abt. für Lexikologie und Lexikographie der Staatlichen Universität Moskau
• [SprW] „Temporale Kategorien in den slavischen Sprachen im Vergleich mit den germanischen Sprachen“
• [SprW] „Soziolinguistische Veränderungen in den modernen slavischen Sprachen“
• [SprW] „Institutionalisierungsprozesse: Sprachwahl und Sprachwandel im Kroatischen in Kroatien und in Deutschland“ (DFG) (2000–2008)
• [SprW] „Slavische Sprachgeschichte im ersten Millennium AD“